Zum Gedenken an Roger Corpataux

Die Bianconeri-Familie gedenkt mit Verbundenheit an Roger Corpataux, der am Montag, 2. März 2020, im Alter von 77 Jahren verstorben ist. Der sogenannte “Schnauzbart” schloss sich in der Saison 1964/1965 aus Fribourg kommend, der damaligen Resega-Truppe an. Ewiger, loyaler und treuer Reservegoalie von Torhüterlegende Alfio Molina, der kürzlich in der Hall of Fame des HCL…

In memoria di Roger Corpataux

La famiglia bianconera ricorda con affetto Roger Corpataux, scomparso ieri all’età di 77 anni. Il “baffo” approdò all’allora Resega da Friborgo 22enne prima della stagione 1964/65. Eterna, leale e fedele riserva della leggenda Alfio Molina, recentemente entrato a far parte della Hall of Fame dell’HCL, Corpataux ha fatto parte della squadra per dodici stagioni consecutive…

National League: Playoffs fallen bis 15. März 2020 aus

Die Verantwortlichen der National League & Swiss League und die 24 Clubs beider Ligen diskutierten am Montag, 2. März 2020, im Rahmen einer ausserordentlichen Ligaversammlung (LV) in Ittigen das weitere Vorgehen hinsichtlich der Playoffs und Ranking Round. Dies im Zusammenhang mit dem vom Bundesrat verordneten Veranstaltungsverbot vom 28. Februar 2020, für Veranstaltungen mit mehr als…

Das Wochenende der Bianconeri-Familie

Am letzten Wochenende wurden die Playoffs der U20- und U17-Kategorien gestartet. Die Elite 20-Jungs des Trainergespanns Luca Gianinazzi und Paolo Morini stehen nach zwei Spielen beim Zwischenstand von 1:1. Am Freitag siegten die jungen Bianconeri zu Hause klar, bevor sie am Sonntag in der Les Vernets-Halle bei Genf-Servette eine ebenso deutliche Niederlage einstecken mussten. Spiel…

Il weekend della famiglia bianconera

Sono iniziati nel fine settimana i playoff per le categorie U20 e U17. I ragazzi guidati da Luca Gianinazzi si trovano sull’1-1 dopo il netto successo casalingo di venerdì sera e l’altrettanto netta sconfitta di domenica pomeriggio alle Vernets. Gara 3 si disputerà mercoledì 4 marzo 2020 alla Cornèr Arena con inizio alle 20.15. Due…

Playoff di National League sospesi fino al 15.03.2020

I responsabili della National League e della Swiss League e i 24 club che compongono le due leghe hanno discusso questa mattina a Ittigen nel quadro di un’Assemblea straordinaria la situazione venutasi a creare dopo le misure decise dal Consiglio Federale lo scorso 28.02.2020 per combattere la diffusione del Coronavirus, ossia il divieto di svolgere…

Lakers-Lugano stasera a Rapperswil a porte chiuse

Die SC Rapperswil-Jona Lakers bitten den Hockey Club Lugano, seine Fans darüber zu informieren, dass die Partie von Freitag, 28. Februar 2020, in der St. Galler Kantonalbank Arena, ebenso hinter verschlossenen Türen stattfindet. Der Entscheid wurde aufgrund des St. Galler Gesundheits-Departements, im Einvernehmen mit der Stadt Rapperswil-Jona, gefällt. (rsz)    

Lakers-Lugano stasera a Rapperswil a porte chiuse

Gli SC Rapperswil-Jona Lakers pregano l’Hockey Club Lugano di informare i propri tifosi che la partita Lakers-Lugano in programma questa sera alla St. Galler Kantonalbank Arena di Rapperswil si giocherà a porte chiuse. La decisione è stata presa nella serata di ieri dal Dipartimento per la salute del Canton San Gallo in accordo con la…

Ein Rekordabend

Das Hotel Splendide zu Lugano empfing am Mittwoch, 19. Februar 2020, den Golden Wings Club (GWC) des Hockey Club Lugano sowie die Stiftung HC Lugano Academy zum siebten Galaabend gemeinsam. An diesem Abend waren 280 Personen präsent. Inzwischen hat sich der Anlass zu einem “Must” für kantonale und Gemeindebehörden sowie Vertretern aus prestigeträchtigen Firmen und…

Una serata record

L’Hotel Splendide di Lugano ha ospitato mercoledì 19 febbraio 2020 la settima edizione della cena di gala promossa congiuntamente dal Golden Wings Club (GWC) dell’Hockey Club Lugano e dalla Fondazione HC Lugano Academy. La serata, cui hanno presenziato 280 persone, ha ribadito che l’evento ha ormai raggiunto uno status di notorietà tale da costituire un…

HCL-Zukunft beim Ticino Rockets-Projekt

Nach genauer Analyse seiner Entwicklungsstrategie der Nachwuchstalente hat der Verwaltungsrat der Hockey Club Lugano AG am Mittwoch, 19. Februar 2020, den Aktionären der Hockey Club Biasca AG (HC Ambrì-Piotta, Verein Hockey Club Biasca, HC Davos, GDT Bellinzona) mitgeteilt, dass der HCL ab der kommenden Saison die Rolle als Minderheitsaktionär, analag dem HC Davos, einnimmt. Der…

Il futuro dell’HCL nel progetto Ticino Rockets

Dopo attenta analisi della sua strategia per lo sviluppo del suo settore giovanile e dei suoi prospects, Il Consiglio d’Amministrazione dell’Hockey Club Lugano SA ha comunicato in data odierna agli azionisti dell’Hockey Club Biasca SA (HCAP, Associazione Hockey Club Biasca, HC Davos, GDT) la decisione che, a partire dalla prossima stagione, l’HCL svolgerà il ruolo…

Das Wochenende der Bianconeri-Familie

Die U20-Elite-Equipe landete den fünften Sieg hintereinander und liegt damit drei Runden vor Ende der Regular Season (Qualifikationsphase) auf dem dritten Tabellenplatz. Am Mittwoch treten die Bianconeri-U20-Jungs in der PostFinance Arene bei Leader SC Bern an, welcher in der Rangliste einen Vier-Punktevorsprung auf die Luganesi ausweist. Im Bild von Photobrusca & Luckyvideo ist Stürmer Gianluca…

Il weekend della famiglia bianconera

Quinta vittoria consecutiva per gli U20 Elit che, a tre gare dalla fine della regular season, occupano la terza poltrona della classifica. Mercoledì sera sfida alla Postfinance Arena contro il Berna, primo in graduatoria con quattro punti di vantaggio (nell’immagine Photobrusca & Luckyvideo l’attaccante Gianluca Cortiana). Qualificazione matematica per i playoff anche per gli U17…

Das Wochenende der Bianconeri-Familie

Mit zwei knappen Erfolgen haben die U20-Elite-Jungs ihren dritten Tabellenplatz noch stärker untermauert. Fünf Runden vor Ende der Qualifikationsphase weisen die Schützlinge des Trainerduos Luca Gianinazzi und Paolo Morini einen 7-Punktevorsprung auf den viertplatzierten EV Zug aus. Im Bild von Photobrusca & Luckyvideo ist Stürmer Lorenzo Canonica abgebildet. Hingegen setzte es für die U17-Elite der…